Ovaj je blog je priča o dva muškarca i njihovim, iskreno rečeno, smešnim doživljajima, koje uključuju ubistva, misterije i haos.
Esse blog é a história de dois homens e suas aventuras, francamente, ridículas de assassinato, mistério e caos.
To je priča koju mi je brat ispričao kada smo bili deca.
Meu irmão contava essa história quando éramos crianças.
Istinita je priča! Svaki deo priče što ću vam reći je istina.
É uma história verdadeira - cada molécula é verdade.
Koja je priča o poreklu na Bliskom Istoku?
Qual é a estória da origem do Oriente Médio?
I pre samo par nedelja, bila je priča na državnoj televiziji o tome.
Há apenas algumas semanas atrás, houve uma estória NPR
Ovo je priča od koje vam je toplo oko srca, ali ukoliko je analizirate malo detaljnije, ne možete a da se ne zapitate šta se zaista u svemu tome dešava.
É uma história emocionante, mas se vocês forem mais fundo, vocês vão se perguntar o que exatamente aconteceu aqui.
I to je priča koju pričamo u velikoj istoriji.
E esta é a história que contamos na grande história.
I to je priča u kojoj ljudi igraju zapanjujuću i kreativnu ulogu.
E é uma história na qual os humanos desempenham um assombroso e criativo papel.
Venera, je, naravno, boginja ljubavi i plodnosti, a to je priča cveta.
Venus, como sabem, é a deusa do amor e da fertilidade, ou seja a história das flores.
(Smeh) A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.
(Risos) A história de 1950 é a história de todo ano que temos registro, com um toque a mais, porque agora temos estes gráficos.
(slavlje) Bili su presrećni jer je priča preživela i što će svet nastaviti da se okreće.
(Saudações) Eles estavam felizes porque a história sobreviveu, e assim o mundo continuaria a girar.
Ovo je priča o Napoleonu III srednjih 1800-ih.
Esta é a história de Napoleão III na metade do século 19.
Tako da je priča Hepbernove u vidu reči, a priča Ditrihove su slike, pa smo uradili sledeće.
A estória de Hepburn são palavras e a estória de Dietrich são imagens, então fizemos isso.
To je priča o eksperimentalnom robotu koga je pogodio električni udar i oživeo ga.
É a estória de um robô experimental, que foi eletrocutado e encontrou uma vida.
Imamo ova četri poglavlja priče o smrtnoj kazni, ali šta se dešavalo pre nego što je priča počela?
temos esses quatro capítulos da estória da pena de morte, mas o que acontece antes dessa estória começar?
Na mnogo načina, ovo je priča o uspehu ljudske civilizacije, o poljoprivrednim viškovima koje pokušavamo da postignemo 12 000 godina.
Em muitos aspectos, esta é uma grande história de sucesso da civilização humana, dos excedentes agrícolas que nos propusemos a atingir 12.000 anos atrás.
Rano otkrivanje, rana intervencija, to je priča o tim uspesima.
Detecção antecipada, intervenção antecipada, essa é a história para esses sucessos.
Ovo je priča o tome kako se to može izvesti.
Aqui uma história sobre o que pode ser.
To je priča o ženi po imenu Ema.
É a história de uma mulher chamada Emma.
Ovo je priča o tome kako je Harijet počela da vodi računa.
Essa é a história de como Harriet passou a prestar atenção.
To je interakcija između volontera, strastvenih inovatora i tehnologije, i to je priča koju bi mnogi drugi slepi ljudi mogli da ispričaju.
É uma interação entre voluntários, inventores dedicados e tecnologia, e uma história que muitos outros cegos poderiam contar.
To je priča koju počinje sebi da priča, i od tada, Prust piše da svaku svežinu šarma koju Svan otkriva u svojoj ljubavnici, dodaje ličnoj "zbirci instrumenata u svojoj privatnoj sobi za mučenje."
E essa é a história que ele começa a contar para si mesmo, e daí em diante, Proust escreve que todo encanto novo que Swann encontra em sua amante, ele adiciona à sua "coleção de instrumentos em sua câmara de tortura particular".
I evo gde je priča počela da mi smeta.
E aqui a história começou a me incomodar.
Očigledno si čuo šta se desilo, kako su se ophodili prema Bredliju Meningu, koji je sada Čelsi Mening, i bila je priča na Bazfidu o tome kako ima ljudi u obaveštajnoj zajednici koji žele da si mrtav.
Você certamente soube o que aconteceu, o tratamento que Bradley Manning recebeu, que agora é Chelsea Manning, e houve uma matéria no Buzzfeed dizendo que pessoas na comunidade de Inteligência querem te ver morto.
Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.
Senhoras e senhores, se olharmos para a história da humanidade, a história das mulheres é uma história de injustiça, desigualdade, violência e exploração.
Siguran sam da se dosta ljudi neće složiti sa time, ali evo moje priče, i istinita ili ne, to je priča koja vam daje dobar osećaj za to kako je lista možda nastala i stoga vam pomaže da razmislite o tome koja upotreba liste može postojati.
Muitos discordarão, mas aqui vai minha história e, verdadeira ou não, é uma história que, acredito, dará uma boa base de como essa lista surgiu, e, portanto, os ajudará a refletir sobre a serventia dela.
Šta je istinitije od istine? Odgovor je: priča.
O que é mais verdadeiro que a verdade?
Ovo je priča nebrojenih žena, na primer u Africi, gde im je sprečeno da se obrazuju zbog kulturalnih prepreka.
Esta é a história de inúmeras mulheres na África, por exemplo, impedidas de ter uma Educação Superior devido a barreiras culturais.
i kada je priča obelodanjena u januaru 1998, obelodanjena je preko interneta.
Quando a história veio à tona em janeiro de 1998, ela surgiu online.
I u osnovi, to je priča o tome kako počevši kao veoma mala deca i nastavljajući sve do najvećih dostignuća naše kulture, shvatamo svet na pravi način.
Essencialmente, é uma história sobre como as crianças começam e continuam seu caminho para grandes realizações da nossa cultura, e conseguem ver o mundo direito.
SB: Priča koja mi je bila najupečatljivija bila je priča o Džordžu, predsedniku fotokluba,
SB: A história que mais me marcou foi a do George, presidente do clube de fotografia, e sua esposa, Mary.
Mnogi će možda pomisliti da je priča o Šadiju i Muazu priča o smrti, ali ja se ne slažem s tim.
Muitos acreditam que a história de Shadi e Mouaz seja uma história de morte. Mas eu não concordo.
Za mene, ovo je priča o dva pitanja zajednička za sve nas: šta je bolji život i na šta sam ja spreman da bih ga ostvario?
Para mim, é uma história sobre duas questões que todos dividimos: o que significa uma vida melhor, e o que estou disposto a fazer para alcançá-la?
Ali ima jedna priča koja me drži budnom po noći, a to je priča o Doi.
Mas, existe uma história que me deixa acordada à noite: é sobre Doaa.
To je priča o moći koje knjige imaju da nas povežu preko političkih, geografskih, kulturnih, društvenih, verskih podela.
É a história do poder que os livros têm de nos conectar em meio a divisões políticas, geográficas, culturais, sociais e religiosas.
To je priča o potencijalu koji ljudska bića imaju da rade zajedno.
É a história do potencial que os seres humanos têm de trabalhar juntos.
Ovo je priča o CRISPR-u koju bi trebalo da pričamo i ne dopada mi se što blještavije strane svega ovoga ne daju da izađe na videlo ostalo.
É essa a história do CRISPR que deveríamos estar contando, e eu não gosto de saber que aspectos chamativos do processo estejam comprometendo tudo isso.
Sad, uobičajena je priča da kompjuteri potiču od vojne tehnologije, pošto su mnogi od ranih kompjutera bili naročito dizajnirani da dešifruju vojne šifre ili da računaju putanje raketa.
A história padrão é que os computadores vêm de tecnologia militar, pois os primeiros computadores foram projetados especificamente para decodificar códigos durante a guerra ou calcular trajetórias de foguetes.
Takođe su nam rekli da je priča o devojčicama iz Čiboka jedna prevara.
Mas também nos disseram que a história das meninas de Chibok era um embuste.
Ovo je priča o tri plastične flaše, prazne i odbačene.
Esta é a história de três garrafas plásticas, vazias e descartadas.
To je priča o proizvodu koji priča priče.
Isso é a história de um produto que conta uma história.
(Smeh) Postojala je priča koju vam tada ne bih ispričao.
(Risos) Havia uma história que eu não contei para vocês na ocasião.
Kako su ispričane, ko ih je ispričao, gde su ispričane, koliko je priča ispričano, ustvari zavisi od moći.
Como são contadas, quem as conta, quando e quantas histórias são contadas, tudo realmente depende do poder.
Pre oko 12 godina objavljena je priča, užasna priča, koja je povezala epidemiju autizma sa vakcinom protiv malih boginja, zauški i rubeole.
Há uns 12 anos, foi publicada uma história, uma história horrorosa, que relacionava a epidemia de autismo às vacinas de sarampo, caxumba e rubéola.
Ipak, koliko god volela priče, nedavno sam počela da razmišljam kako one gube svoju magičnost ako i kada je priča viđena kao nešto više od same priče.
Mas por mais que eu ame histórias, recentemente, também comecei a achar que elas perdem sua mágica se e quando uma história é vista como mais do que uma história.
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada.
4.5863180160522s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É a história De um que deixou de odiar 